1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hayi! Musa ukuphazamisa iindwendwe zethu! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Usenza sijongeke kakubi. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Indiza ende, Mnu. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 Iiyure ezingama-26, uTommy. iiyure ezingama-26. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 Iiyure ezingama-26? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Ndithathe iminyaka engama-20 Wanga ungandwendwela ilizwe lam, mhlobo wam. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Yiza apha. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Kude kakhulu ukusuka eChicago, uTommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Wamkelekile, Mnu. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Mnu. Serrano? Yeka izithethe. UTony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Musa ukuyoyika imipu. Yoyika indoda. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Nceda... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 Iminyaka engama-20. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Ngaba unokukholelwa Sele iyiminyaka engama-20, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Ukanti, usisidenge. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Ndijonge. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ndinemibimbi ngaphakathi mfondini! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Awuwazi amaxhala am, Tommy. - Intengiso yeCocaine yehle ngama-37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Unemithombo elungileyo. -CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ndifuna uncedo, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Yiza. Makhe sibone ukulwa. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Hlala phaya emva kwaye ulinde. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, khange ndihambe iimayile ezingama-10,000. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 ukubona abanye abafana yilwa ngezinti ezinkulu. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Uze ngantoni, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Uyazi ukuba kutheni nditshona, niyazi ke ukuba ndizeleni na. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ndinikezela ngeheroin, uyayisasaza. Isivumelwano esihle kumntu wonke. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Kungcono kuwe. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ndidale wena, Tommy. Ndifuna into ngembuyekezo. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ndifuna iqhekeza leshishini lakho. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ndiyakuthanda, Mnu. Serrano. Musa ukumosha. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Ndiphulaphule, sibhanxandini. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ndakwazisa ngezithunywa zakho Bakhupha amaqebengwana anethamsanqa kuphela. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ubuyinkwenkwe yam, uTommy. Nantso into owawuyiyo. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Unetyala kum, iTong ngokunjalo, wonke umntu unetyala kum. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Kwaye andimniki kwanto oyivayo. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Yintoni le agqiba kuyithetha? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Liqhalo laseSicilian. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ithetha ukuthi: "Musa ukucela into ongenakuyifumana." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Imipu yoomatshini Abanakubulala amaphupha ethu. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Iintolongo Abanakuwathulisa amazwi ethu. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 kwiminyaka emibini edlulileyo, I-Tiananmen Square yayiliphupha elibi. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Kodwa iphupha ledemokhrasi usaphila... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 NgeChina yasimahla. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 NgeChina yasimahla. NgeChina yasimahla. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 NgeChina yasimahla! NgeChina yasimahla! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Thatha ujongo. - Kuba China free. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 NgeChina yasimahla. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 NgeChina yasimahla! NgeChina yasimahla! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 YIMA UBUBHALISA NGOBUBUHLUNGU 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tata�! Kufuneka siphume apha! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 UJake! Jake, hamba ngoku! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tata�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 UJake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tata�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Khangela, akunjalo? - Ewe. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Molo, ndinguPaul Yang. - Sendikwazi ukuba ungubani na. Andinamdla. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ubulapho. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Senza itheko lokunyusa imali. Mhlawumbi unokuthetha phambi kwabafundi. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Hayi. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Awukhathali ngonobangela? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Uyandibona ndiwangawangisa iflegi? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Ungakhathali njani? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Bathi uyihlo wabulawa. - Ezopolitiko yikaka. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Utata wafela ilize. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Ukucima. Kakuhle kakhulu. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Uphucule kakhulu. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 UJake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Olu lufundo lwendalo, ewe? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Zoba okubonayo. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Yile nto ndiyibonayo. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Kulungile. Umsebenzi omhle. Ndizokubona ngolwesihlanu. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ndiyayibona lento uyenzileyo? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ewe kunjalo. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wowu! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ngaba ndim lowo? - Hayi. Wena inamba. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Uyayithanda? - Ndiyayithanda kakhulu. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Thatha. - Enkosi. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Hayi kungcono ndinxibe. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ewe. Uzakungenwa yingqele. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hayi. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Uyafuna ukuphuma nam ngokuhlwanje? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ewe kunjalo. - Brilliant. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kutheni singahlali apha... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 malunga nesibhozo? 901 Grand. Isembindini. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Ngubani owaziyo? Okona kulungileyo Undifumana sexier nempahla zam. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Enkosi. - Wamkelekile. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ndiyathandabuza kakhulu. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 UCarl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ndinento kuwe. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, intle. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 -Mongolian, ukususela kwinkulungwane ye-5. - Ndiyazi, ndiyazi. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ndiyavuya ukuba ubuyile eLos Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ndifuna ukuba uhambe kakhulu Lumka kwiiveki ezimbalwa ezizayo, kulungile? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Ngoba? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Wandityelela. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Makhe ndikuxelele into. USerrano ugqibile. Konakele. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Amadoda akhe asentolongweni. Ibuthathaka. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ndiyazi ukuba ibuthathaka. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Wena jonga nje ishishini. Yonke into iza kulunga. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ndiza kuyenza. Ndiza, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Molo, Jake. -Icomo estas? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Kwenzeka. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Okomzuzwana ndacinga ukuba ndinedilesi engalunganga. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Hayi. Ilapha. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Akukubanga. Ngaba yeyakho? - Usomashishini uvumela ukuba siyisebenzise. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Manene namanenekazi... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Phulaphula, wayelapho. WayeseTiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Uyise wayengomnye wabafeli-nkolo abakhulu yesizathu. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Mholo. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ndiyavuya uzile, Jake. Ngaba ibikhona enye indlela yokukuzisela? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Khawume umzuzu. Mamela kum. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Ndiyacela. Sifuna imali, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Amazwi ambalwa nje. Akukho politiki. Akukho flegi iwangawangisayo. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Kuphela inyaniso malunga noko ukubonileyo. - UPawulos? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Lo ngumxhasi wethu, uCarl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 UJake. Ndandimthanda kakhulu utata wakho. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Uzuza ntoni koku, Mnu. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Idemokhrasi. Ubungxowankulu. Ngunobangela olungileyo. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Ewe, ukuba unokundixolela... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Iziselo ziphezulu. Kuluyolo lwam, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Kulungile, wonke umntu. Ukuba uhamba nam, Ndiza kukubonisa umbutho wethu. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Yiza, uhlale ngokusela. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Makhe ndikuncede. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Ewe, ikhona into ondenzela yona? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Iilori ziya kufika eChicago phambi kweshedyuli. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Kwangethuba kunokuba bekulindelwe? Yiloo nto endithanda ukuyiva. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Ngaphaya. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Sehla ngetshimini. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Umphathi wakho, laa bastard ityheli engenambulelo, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Akafuni ukundinika into endiyifaneleyo. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Uthi: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, kuzakufuneka undikhulule." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Ewe... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 NdingumMelika. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Kwaye siyayazi indlela yokususa izinto. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ndizakuthatha ipesenti yakho kwishishini leheroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 ukusukela ngoku. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Kungcono ungakwenzi oku. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Akanakuyenza. - Sele yenziwe. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Ndinike amanqaku okuziswa kunye neencwadi ze-accounting. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Yiza, yiza, yiza. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Inkwenkwe elungileyo. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Damn ispaghetti bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Nyana wemazi yenja. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Sele yeyam! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Yiza. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Umfo waseTshayina apho nebhatyi emnyama. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Wabona indlela awambulala ngayo uChang. - Undivile. Masihambe! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Uya phambili. Angelo, phuma eluphahleni. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ima kancinci. Ndinike isandla sakho. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Yehla ngezinyuko! Akukho nto iya kwenzeka kuwe. Hamba! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Ndikhuphe apha. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Lo webhatyi emnyama usekhitshini. Yiya kuye. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Shit. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Nyana wemazi yenja! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Yiphelise! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Shit. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Cwaka! - Hayi! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Izandla entloko. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Manene. UNathan Wesley, uFBI. - Mholo ngalentsasa. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Iiarhente ezikhethekileyo uStuart kunye noDaniels. - Mholo. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Eli lityala lokubulala lasekuhlaleni. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 UCarl Chang wayengoyena mthengisi njengegorhakazi le-mafia yaseChicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ngubani lo mfana? -Igama lakhe nguJake Lo. Umfundi wezobugcisa. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 -Sifuna ukukubona. - Ngaphaya apha. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Nguye kuphela oyibonileyo into eyenzekayo. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Uyise wayeyindoda yasemkhosini, engasekho. Ubukrelekrele bomkhosi. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ndandikwindlu yozakuzo eBeijing ngo-'89 xa yonke ingxabano yaqala. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Wafundisa i-karate eLangley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 I-Wing chun, i-kung fu, i-mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Kakhulu. Ukhuni olungakumbi. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. NdinguMmeli oKhethekileyo uWesley. - Maderos ngeesuti. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Kukho imizimba e-7 kwindawo yokugcina impahla, kwaye abali-13 esibhedlele. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Kutheni ungajongi iifoto? Siphe isandla. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ngaba uyayazi into endiyikholelwayo? Mhlawumbi ngulo mfo uyenzileyo. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Lo mfo owenza oko wayenompu. - Beka ukuba phezu kwetafile! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Yehlisa umoya. - Cwaka, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Kwaye ngoku jonga kwiincwadi ezimnandi. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Akukho ezincwadini. - Kutheni uqinisekile? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Jonga. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ngaba nguye owabulala uChang? - Umhlobo wakho? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Lithuba lethu. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Kutheni bengamvumeli nje? indawo kaJake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Icuba? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Kwiiyure ezingama-48, i-jury iya kuvala uphando lweminyaka emithathu 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 yeCosa Nostra eChicago, umphathi wakhe nguAntonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Kakhulu. Hlala nomzobo. - USerrano wayeya kuyithatha entliziyweni. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Ndibethe akacofanga yena ngokwakhe kwiminyaka eyi-15. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Yiyo i. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Kwaye wena, mhlobo wam, wawukhona ukuze uyibone. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Wena ulingqina lethu legolide. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Jonga bendifuna nje ukuzikhulula. Ukuba andibanjwa ndiyagoduka. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Uya kuba nokhuseleko lwe-FBI iiyure ezingama-24 ngosuku. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Ngempelaveki eChicago, bhabha iklasi yokuqala, ihotele. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Hayi nokudlala. - Okanye usebenzisana 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 okanye siya kukuhlawulisa ukuba awukwazi nokupela. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Zeziphi iintlawulo? - Ucinga ntoni ngokwenzakala? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 ukuthintela ubulungisa, ukubulala? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Yiyiphi ijaji eya kuyikholelwa loo nto? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Umgwebi wam. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Cinga kwakhona, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Awufuni ukwenza isigqibo esingalunganga. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Yi-blackmail leyo. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Oko ... ukuthotyelwa komthetho. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Ingaba banayo phi? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ewe? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Konakele. Amadoda akhe asentolongweni. Ibuthathaka. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Ukusuka eTau ukuya eChang ukuya eSerrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Ezingqonge uphondo lweKapa. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Kwaye phezolo umntu othile wamsusa uChang kumdlalo. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Ufumana ntoni kuyo? - Ukuphelisa umntu ophakathi. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Umntu ugqibe kwelokuba akhwele ishishini yedwa. Kukho into eza kwenzeka. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Umnxeba wam kwisikhululo seenqwelomoya wafowuna. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Ewe, uMcuphi uyabuna, iarhente yam yolwazi. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ndibonise kancinane, uyakwenza? - Ubukade ulawula yonke into. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Unantoni? - Ingqina. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Kwaye kuseChicago ngokwayo. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ngubani, yintoni kwaye phi? - Inkwenkwe yafika ngenqwelomoya evela eLos Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ngubani onalo? - Iifedi. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Iifidi. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Phakamisa impundu yakho. Farris, ququzelela amakhwenkwe. Iyaqhubeka. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Hamba uye kuzithengela ingxowa yeedonathi. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Ngaphaya apha. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake ... Ukuba kukho nayiphi na ingxaki, ukuba ukhona uvalo, kufuneka uthethe, nantoni na, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Unganditsalela umnxeba kule nombolo. - Kulungile. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Kufuneka ndifowunele ekhaya. - Siye sele unakekele ngayo. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Phola. Beka kumabonakude. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ndiza kukubona kwiiyure ze-8. - Kulungile. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ngubani? - Ndim, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, lo nguJake. -UJake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Kwaye oku Klein. - Jake, wamkelekile ngaphakathi. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Uhambo belubi. Kwelinye icala, ihotele ilungile. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Iglasi yamanzi? - Thatha into oyifunayo. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 IiPop-Tart ezingakumbi. Ulunge kangakanani. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Wenza ntoni, Jake? - Ndilambile. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ukuba uyafuna, sinokuodola ukutya kwamaTshayina. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 Iiyure ezisi-8 uwedwa nawe? Ngaba unokuxhathisa iimvakalelo ezingaka? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ndiza kubona ukuba bafake umdlalo. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ngubani omnye ongqinayo ngalo mfo? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Akukho mntu uya kungqina ngokuchasene noSerrano, Kwaye wena ubuncinci kubo bonke, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Le yindawo enobungozi. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ewe, yindawo eyingozi. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Shit. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Indawo kunye nexesha elingalunganga. Ewe, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Umbulali wamapolisa. - Ima kancinci. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Wandophula impumlo yam. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Nyana wemazi yenja! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Uyindoda efileyo, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Shit. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Musa ukushukuma. - Hayi. Akukho nto yenzekayo. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Lahla isixhobo. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Mamela, ayindim ukhangela. - Vala umlomo wakho kwaye uhlale uthe cwaka. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Khulula iphini lokudubula kwaye unike isixhobo. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ndilipolisa. - Ndatsho ndiwisa umpu. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Usanda kubulala iiarhente ezimbini zomanyano. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Khawuthi ndibone. - Hayi, lumka. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Khulula intombazana ngoku. - Demethi. Ufuna ukundibulala. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Yenze. - Andenzanga nto. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Akukho nto iya kwenzeka kuwe. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Musa ukudubula. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Ndiyaya. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Yitsho. - Molo, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -UJake? - Ewe. Uyandikhumbula? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Thixo wam! Kwenzeke ntoni? Yintoni le yenzekayo? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Uyayazi into ekubulalayo ebomini? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Yiba negative. Kufuneka ube positive. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Apha eChicago, besinosodolophu... nantoni na ebizwa, uyazi. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Abantu babekholelwa ukuba yonke into Yayisiya esihogweni. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Waye wahlaselwa yintliziyo. Ufile. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Kufuneka ube positive. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Lo Tau... Imbi imeko. Usifumene ngeebhola. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Kufuneka ube positive. Sika izandla zakhe. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mnu. Serrano, yeyakho. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Kuya kufuneka ndikuqinisekise esosisu eLloyd yaseLondon. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Thetha? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Inkwenkwe ibalekile. - Ngaba usindile? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Demethi. Ubaleke njani? Njani? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Ngaba uKlein uphelisiwe? - Bambulala uKlein, kodwa inkwenkwe yasinda. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Sihlawula iifedi kakuhle. - Subanexhala. Ndiyilawula. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Kuya kuba ngcono ngolo hlobo. Umfana wabona yonke into. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Lihlazo ukuba unjalo ukuphulaphula akukho mthethweni. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Uza kundihlangabeza ngo 7. Between the 4� kunye neProgreso, kwindawo yokupaka. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Ngaphantsi kwesibane sesitalato. Abanako ukuphulukana nayo. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Siya kuba khona. - Ndiqinisekile ngayo. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hey, ukuba uyaphinda, ndakuyiqhumisa indlu yakho. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 UJake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ndilapha. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Yiza, yiza. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ukuba ufuna ukuqhubeka uphefumla, Mfana, sukushukuma. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Cwaka. - Ndilipolisa. Wena hlala uthe cwaka. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Hlala kule nto. - Makhe sibone ukuba uyibambe. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ukuba bekunjalo idiot iarhente yokwenyani yeFBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 nabalingane ababini abafileyo, Ngesele ekubulele ngokwakhe. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ngubani lo mfo, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ndingumhlobo wakho. Ndidlule kuyo yonke lento nawe. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Ngoku, qhubeka uhamba apha kwaye masihlangane kube kanye. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Ukuya emhlabeni. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Ufunda ngokucotha kakhulu, nkwenkwana. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Faka impundu yakho emotweni. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Yehlisa intloko yakho. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Oonyana bezinja. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Nyana wemazi yenja. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Thixo wam. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Mholo. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Igama lam ndinguRyan. ULieutenant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 UJake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Ndixelele, Jake, namhlanje ayilosuku lwakho, okanye yintoni? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ndiphulaphuleni nonke. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Lo nguJake Lo. Uza kusipha uKinman Tau ngesitya. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, uDetective Farris. Nguye ojongene nokucupha ngobuchule. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Ndonywatyisiwe. - Karla, yiza ukuhlangabezana Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Sele siyazana. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Yintoni esihogweni uyenzayo? - Yintoni esihogweni uyenzayo? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Lo mfo ukunomathotholo. Kufuneka siyihambise. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Libala. Masiyombamba uTau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hee, uyaphi? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ndandiza kuchonga umfana ogama linguSerrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 USerrano usemfazweni noTau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Kakhulu. Ndiyathemba ukuba bayabulalana. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Andiqondi ukuba ndiya kuba nethamsanqa ngolo hlobo. Ndigqibe iminyaka eyi-10 ndizama ukubamba uTau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Umvelisi omkhulu weheroin. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 UChang wayengumthengisi wakhe de wabulawa nguSerrano. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Kwaye kum? Idibanisa ntoni nam yonke lento? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Uzondinceda ndimbambe. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Sele. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Asiyongxaki yam. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Uza kuya phi ngompu entloko? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Amapolisa akukhangela. Ubulele ipolisa. Ngaba uyazi ukuba lithetha ukuthini? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Andikho kuluhlu lweKrisimesi? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Ulungile. phuma uye esitalatweni kwaye uya kuhlala ixesha elide njengeFerrari entsha. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ndiyenzele ukuzikhusela! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Ngaba ucinga ukuba ipolisa lokuqala odibana nalo Ngaba uya kuba nexesha lokumcacisela? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ungalibali ukuba umhlobo wakho UAntonio Serrano ukhangela wena. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ndikuphela kwendlela yakho, nkwenkwe. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ufuna ntoni kum, ipolisa? Ndehla njani kweli vili le-ferris? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Gcoba, Jake. Wenza inkonzo yoluntu. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Kufuneka wonwabe ukubamba kwixhwele elifana noTau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Kwangathi ndikhuphe ikaka. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ewe? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Nam ndandicinga ngolo hlobo ndisemncinci. kodwa izinto ziyatshintsha. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ndiye ndaleqa kulo nyana wenja iminyaka eyi-10. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Ngoba? - Ngoba? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Ngumsebenzi wam. - Wow, elinye iqhawe. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Makhe ndiqikelele. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Ngaba unayo usapho? - Ewe. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Ngaba ubabona kakhulu? Hayi, akunjalo? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ndiqhawule umtshato. - Sele. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Kwaye xa ubabona, Uthetha kuphela ngomsebenzi wakho. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Kuphela ayingomsebenzi, ngunobangela. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ngunobangela wobulungisa kubaluleke ngaphezu kwayo yonke enye into. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Ngoba? - Phulaphula, nkwenkwe. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Kungekudala okanye kamva, kufuneka uthathe icala. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Kuya kufuneka ukhathalele into ethile: uluntu, abantu, into ethile. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Uthetha kanye njengoko ubawo. -Ewe? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Ubonakala eyindoda ekrelekrele. Mhlawumbi ndizodibana naye ngenye imini. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ewe. Mhlawumbi ewe. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Indlu entle kakhulu ngomvuzo wabasebenzi bakarhulumente. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Ufuna ndimbize ngokuba nguFrank, ngokungathi sithi bahlobo bomphefumlo, nyana wenja! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ndiyazi ukuba uyamcaphukela lo mfana, kodwa zilawule. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Asiyompindezelo le, kulungile? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Kulungile? - Ngokuqinisekileyo, uLieutenant. Uthini. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Molo, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Shit. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Oh Thixo wam! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Akhongxaki. Ndilipolisa. - Kulungile, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Sizakuncokola nje. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Akhongxaki. Siza kuba sestudiyo. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Intoni? - UThixo. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Sela esinye isiselo. Uza kuyidinga. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Ndifundele amalungelo am. - Andifuni ukukubamba, uFrank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Ufuna umbambise. Mbambeni. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, kutheni ungakhuphi loo manqindi anomsindo ukuhamba? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Uyenza ihlwempu uvalo. - Kulungile. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Kule ndoda ihlwempu. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Uzondikhawulela ngo 7. Ngena 4th kunye neProgreso, kwindawo yokupaka. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Ngaphantsi kwesibane sesitalato. Abanako ukuphulukana nayo. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Siya kuba khona. - Ndiqinisekile ngayo. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hey, ukuba uyaphinda, ndakuyiqhumisa indlu yakho. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Uyazi ... unomfazi onomtsalane. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Andiqondi ukuba bendikulindele... Yimalini? Khawutsho, iminyaka engama-20 okanye kunjalo? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Kwelinye icala, laa mpahla yayithunyelwe nguTau eChicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Iilori zisendleleni. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ndifuna ukwazi ukuba kuphi kwaye nini. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 USerrano nguye yedwa owaziyo. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Kwaye andizange ndijongane naye ngokuthe ngqo. Ndihlala ndiyenza ngeGazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Owu, ndiza kujongana nawe. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Uyamthanda uJake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Uyamkhonza. Uyayingqina loo nto. Athi, "Kulungile." Kuphela yayingeyo anise, yayiyiparafini. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Athi, "Ndingayifumana enye?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ewe? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Mka. Unokuninzi onokuzichaza. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ngubani? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 NguStuart, owondliwayo. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Uthi uzakuthetha nawe qha. Ndathi makaye esihogweni. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Makhe ndithethe naye. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Kwenzeke ntoni phezolo, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Wafumana screwed. - Ungandixeleli. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Kwavela ipolisa. Izinto ezinokwenzeka into enje yenzeka liwaka ukuya kwelinye. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, ukuba ndifuna ukubheja, sele ndinayo kwiimbaleki zam. Ndixelele into endingayaziyo. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ndinayo. Amapolisa aseChicago Inokuba sengqiqweni kakhulu. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Yandibiza, kodwa ndinayo. - Ungazikhathazi ngexabiso. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 -Yizise... - Mxelele ukuba awuyi kuza ngobu busuku. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Ngaba oko kulungile, Frank? Kulungile? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Inkwenkwe yibhombu yokwenene ngenxa yakho 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Baphambana, hayi mna. Andiyi ndawo ngobu busuku. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ngubani othethe nto ngokuhlwanje? Yizise ngomso. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Ngale ndlela siya kuyenza ngokucocekileyo. Uyaqonda? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ndizakuyihambisa kuphela ukuba ukhona ngokobuqu. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ndiza kuya phi? Uya eFlorida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Akhongxaki. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Le yindawo yokutyela kaSerrano. Uhleli apha. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Rhoqo emva kwemini, ngo-2.30, ihanjiswa i-vermouth emnandi kunye nokubukela iioperas zesepha. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Unolwazi oluninzi ngalo mfo. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Nam ndiyazi okuninzi ngawe. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Kuphela into yaseBeijing, into yeplaza yaseTiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Ukuba ufike emva kwexesha ekuhlawuleni ityala iVisa kwaye uno-B oqaphelekayo kwibhayoloji. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ewe? Kwaye? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Bandibhuqa phakathi ekhosini. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Jonga, ndiyaxolisa ngenye imini. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 -Zininzi izinto ezazisenzeka... - Akukho nto yenzekayo. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Libala. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Olu lucwangciso lwangomso. Le yindlela yokuphuma ngexesha likaxakeka. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Xa bekhupha igesi, uphuma ngale ndlela. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Iingcali zamanqaku ziya kukugubungela. Zifihle kule ndledlana. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ndingafela apho, akunjalo? - Kufuneka uthembele Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Andiyi kuthumela ummi Ukuba ndandingakholelwa ndandinokuyilawula. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Abo bomkhosi Bamxelela into enye utata. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Wabuya ngebhokisi. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Andazi nokuba sasiyintoni na. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Bathe bazondifundisa ifayile yakhe kwiminyaka emibini edlulileyo. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Khange ndiyibone ikaka. Abo bafana banjalo. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Ke ungathethi nam ngokuthemba uRyan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Ubonakala uyicaphukela kuba unikhumbuza ngoyihlo. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Akhonto oyaziyo ngotata andithi? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Utata akazange abulawe mntu. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Hlala phantsi. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Sikufakele i-microphone. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Kakuhle kakhulu. Umqondiso uya kuba "Kuluyolo ukwenza ishishini nawe." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Sivile kwaye sangena. - Kulungile. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Emva koku, undikhuphele ngaphandle kuzo zonke izikrokro kwaye ndiyagoduka, akunjalo? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Isivumelwano senziwe. Ndiyazi apho kwaye xa imithwalo kaTau ifika, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 nawe itikiti lasimahla ebotshelelwe kwiibhikini kunye nemithi yesundu. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Utheni? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Uthi ucinga ukuba uyakuthanda. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Ngena emgceni. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Hamba, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Yise emotweni. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, yiza. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Khumbula, Frank, umqondiso "Kuluyolo ukwenza ishishini nawe." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Konke oku kubuthathaka kakhulu. Ukuba umntu uthimla... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ndiyazi ukuba ikwenza ube nomsindo, kodwa... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ndi serious... - Nam, damn it. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Ukrelekrele. Bonisa ukuba unayo 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 kwaye ushukumise impundu yakho ukuya kwelinye icala lesitrato. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ndifuna wazi, Jake, ukuba ndiziva njani unoxanduva lokwenza oku kuwe. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ndifuna uyazi ukuba ndiyacinga uxanduva ngezenzo zam. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Le ayisiyosemina, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 UMnu. Serrano ukulindile. Ngaphakathi. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Iyunithi enye ukuya kwesine, Ndinike umqondiso ukuba ulungile. Guqula. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Jonga kulento. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 I-FBI isoloko izingela indoda yayo. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 USerrano uye waba ngowonqulo. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Ndinike umyalelo kwaye ndiya kuwuthumela kumenzi wawo. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Yaliwe. Musa ukudubula. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Yicime kuphela xa u-lieutenant wanika umqondiso. Uyandamkela? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Yamkelwe. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ndikhe ndakuphoxa? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ndifuna ukuthetha nawe malunga nento. - Linda umzuzwana. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Ulonwabo luza phambi kweshishini. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Uyibonile indlela endibulale ngayo... Yayingubani igama lakhe? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Chung... Chung... -Tshintsho. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ngaba uyazi ukuba bandixelele ntoni? Bandixelela ukuba akafanga. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Wayesesibhedlele iiyure ezili-18 ngaphambi kokufa. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Bambuza ukuba ngubani na owenze loo nto. kodwa akabanga namandla okuthetha. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Kunoko, wayekwazi ukukhwaza. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Ngaphantsi okanye ngaphezulu. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Undibonile, akunjalo? - Ewe, ndikubonile. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Jonga loo nto. Jonga kwesi simo. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Ukuma kakubi. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Unobangela wazo zonke iingxaki zempilo eMelika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ngaba uyazi ukuba ndiza kwenza ntoni? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ndizakwaphula izandla zakho, umnwe ngomnwe. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Kwaye ke ndiza kukuqhekeza iimbambo, nganye nganye. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Emva koko ndizokuphula imilenze. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Yonwabele. - UThixo, umfana. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Ngaba uyayonwabela? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mnu. Serrano, uxolo. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Ngentlonipho yonke. Kufuneka ndiye edolophini. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Sanesivumelwano. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ndiza kujongana naye kamva. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Yibeke apha. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Nantso ke unayo. Usanda kufumana isibheno sesondo. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Yiza, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ndinesinye isivumelwano sakho. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Ngaba singathetha ... uyazi, ngasese? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Ingaba ingantoni? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 I-FBI iyazi malunga... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Yiza. Masithethe. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 I-FBI iyazi malunga nokuthunyelwa kweheroin yakhe. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Ufuna malini? - Masithi, iikhilogram ezili-100 ezicocekileyo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 UFrank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Ngomso ebusuku. I-Monarch Linen, eChinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ewe. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Ngaliphi ixesha? - Ezinzulwini zobusuku. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Into nje enye. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Uyaqinisekisa ukuba akuyi kubakho mapolisa, okanye federal, kwaye andimniki nto. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Hayi i-100 enkulu, akukho nto. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ndiza kuyenza njengenceba yam, simahla. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Kulungile, Mnu. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ewe, uTony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Enkosi ngale nto. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ndiyathanda ukwenza izivumelwano nawe, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Shit. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Yintoni engalunganga? -Silahlekelwe imakrofoni kaStuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Ngalo lonke ixesha, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Kuluyolo ukwenza ishishini nawe. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hayi, Frank. -Ewe? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Kutheni usithi uya kuyenza ngelize? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Kuluyolo ukwenza ishishini nawe. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 -Kuluyolo ukwenza ishishini nawe, Tony. - Ewe. Kuluyolo ukwenza ishishini nawe. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Uyazi, imeko kuphela apho indoda ingafuni mali 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - kuxa efuna enye into. - Hayi! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Ubila okwehagu. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Inye kuphela into ayifunayo Iphuma apha ngesiqwenga esinye. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Hayi, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Nyana wenjakazi. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Ngena. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Masihambe! Masingene. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Mmise. Mmise. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Masihambe! Masihambe! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Kukho amapolisa ngaphandle. - Zingaphi? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Mapolisa? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Yiya ezimotweni. Phuma apha. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Dubula. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ndiphose uphawu. - Inombolo yesibini, yisuse. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Ibi. Andinayo ukukhanya okumhlophe. Andinayo imbumbulu. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Nyana wemazi yenja. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Inkwenkwe ebhadlileyo. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Mka. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 URyan. UJake akakaphumi. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ndiyazi. Yintoni le ufuna ndiyenze? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 UMichael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Bulala damn boy. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Iqela lesibini. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Masihambe! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Phuma apha. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Kulungile... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ndiza kwenza isivumelwano. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Into endiyinike uStuart... Ndiza kukunika. ungazizisa. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Akwanelanga. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Yi25 enkulu. Yintoni engalunganga ngawe? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Ewe, kulungile. Ingaba ufuna ntoni? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Awuvanga nto. Anibonanga nto. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ndizakunika yonke imali oyifunayo. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Ityala kuphela apho indoda Akafuni mali, kuxa efuna enye into. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Ubila okwehagu. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Inye kuphela into ayifunayo Iphuma apha ngesiqwenga esinye. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Hayi ebusweni. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Isicwangciso esikhulu, uLieutenant. - Thixo wam. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Njengesilika. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 ndinike isandla. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Mka. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, thatha le kaka kwaye ummanzise. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ndicinga ukuba bayayidinga umphathi wamapolisa eBeirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Unengxaki na mfana? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Sinesivumelwano, akunjalo? - Ubalekile? Ubaleke njani? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Ngaba uKlein uphelisiwe? - Bambulala uKlein, kodwa inkwenkwe yasinda. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Sihlawula iifedi kakuhle. - Subanexhala. Ndiyilawula. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Kuya kuba ngcono ngolo hlobo. Umfana wabona yonke into. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Iifedi zinekopi yale khasethi. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 Njengoko ndanixelelayo, nikhululekile; - Nyana wemazi yenja. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Kutheni ungazange usebenzise la teyiphu ngaphambili? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Bendikudinga. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Jonga, yimfazwe le, mntwana. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Akukho milinganiselo yesiqingatha. Ukwelinye icala okanye kwelinye. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Mhlawumbi lixesha lokuba uzibuze Ibiza malini imfazwe yakho encinci? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Kuzo zonke iindleko. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - ULieutenant? - Libala. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Ngoku masiye kuTau. - Oku akukapheli. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Ngena emotweni damn. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, uyaphi? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Nokuba yintoni na"? Iyandidika kelo kaka. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Nantoni na oyifunayo" Yinto eyenzekayo komnye umntu. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Lelona polisa ndilaziyo. - Kufuneka uphume ngakumbi. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 UJake, inqwelomoya elandelayo eya eLos Angeles Ayiphumi iiyure ezi-4. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ndiye ndonela Ukhuseleko lwamapolisa, uDetective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Ukuba bendinento oyifunayo? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Andivanga? - Ndinefayile kayihlo. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Inobuso obumnandi. Kufuneka uyivume. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Wamkelekile kwakhona, Mnu. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Wena kuqala. - Hayi. Emva kwakho. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Linjani inenekazi lakho? - Inenekazi lam kakuhle kakhulu. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ewe? Ndiyavuya ukuyiva. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Damn boy. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Yandophula impumlo damn. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Uyithathaphi lento? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Ndikuxelele. Ndinabahlobo kwiofisi yomanyano. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Kungcono uzibuyisele ukubiza Abakunikanga yonke into. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ubucinga ukuba uza kufumana ntoni? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Andaz. Akukho nto. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Wamkelekile. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Bekungelula ukuyifumana, uyazi? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Kwaye kutheni uyenzile? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Andivanga? -Wonke umntu ufuna into, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 ingakumbi ipolisa leeyure ezingama-24. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Uyandibuza ukuba ndiyenzeleni? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Uza nini uLieutenant Ryan? noluhlu lwakho lweemfuno ngaphandle komnyango? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Uya kuba sisidenge. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ndiyifundile ifayile, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Uyihlo wenze into ebecinga ukuba makayenze 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 waza wafa. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Ngokuqhelekileyo kwenzeka. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Yithathe kum. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tata�! Kufuneka siphume apha! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 UJake! Phuma apha, ngoku! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ukuba bendinokuba... Bendikude nge 3 metres kuye xa itanki... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 xa wafayo. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Wonke umntu uyafa. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Kodwa wafela into awayekholelwa kuyo. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Uyaphila, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Kufuneka uqhubele phambili. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ndiyazi. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ndiyayikhumbula. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Thixo wam. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, damn. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Shit. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Iyabuna. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Vula. NdinguRyan. -URyan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Uqaqambileyo. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ima kancinci. Kufuneka ndithethe nawe. Vula ucango damn. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Umzuzu omnye. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Ngena apho. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 uThixo. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Kwenzekeni kuwe? - UTau ubulele uSerrano phezolo. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Intoni? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Ngoku uhleka intloko yakhe ngesiqingatha setoni yehashe. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Uye waya kwindawo yokuhlamba. - Ewe, ndaya kwindawo yokuhlamba impahla. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Wamgqogqa ukusuka phezulu ukuya ezantsi. Akukho nto. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ndiyazi ukuba ikhona. Ndiyaliva ivumba. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Mhlawumbi ukuba bendinayo kwindoda ngaphakathi, andazi. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Kuthekani ngoFarris? - Hayi sele bemazi uFarris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Nangona kunjalo, akunamsebenzi. Ngomso uya kube ejikeleza ezitratweni ngeenyawo. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Yinkcitha xesha. - Yinto ixesha, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Yiminyaka nje eli-10 yobomi bam ndiyimosha. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Baye behla etoilet. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Kwaye ngenxa yantoni? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Yinto ekufuneka uyenzile. -Ewe? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Kwakufanele ndenze ntoni, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Izolo bendiphambi kwaloo nyana wenja 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 kwaye andizange ndikwazi nephepha lodonga 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 kuloo mbungu inezothe nguKinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Noko abazange bayibulale loo nkwenkwe. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Uthetha uJake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ewe. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ndiyayithanda la nkwenkwe. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Mhlawumbi ngewumxelele. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Akunyanzelekanga ukuba ndithethe izinto ezilolo hlobo. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Sele uyazi. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Uyayazi loo nto. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Siza kuzama ukubamba uTau, akunjalo? - Ewe kunjalo. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Mhlawumbi isinika sobabini umsebenzi kwindawo yakhe yokuhlamba. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Kwakumalunga nexesha. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Yanga imibane ingandibetha. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Ulungile? - Ilungisiwe. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Masibeke imayikrofoni kuwe. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Yiza apha. Tsala ihempe yakho. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Uziva njani? Ngaba ukhululekile? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Ngokungathi wayenompu emva komqolo wakhe. - Ewe. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Kulungile. Oko kuya kukugcina uphaphile. Iyabuna. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Bazalwane, qhubeka. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Abasebenzi bayangena. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Kulungile, ngoku, mamela kum. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Khumbula amagama endikunike yona. Usapho lwakho, bahlobo. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Ukuba umntu ukunqanda ... - Ndikunika amagama. Ndiyazi. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Sisodwa apho. Ngoko ke isebe elichaphazelekayo, ndiye ndaya kuloba. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Kuyaqondwa. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ukuba unengxaki, uyayeka. Ingaba uyandiva? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Phola. - Ewe, sele. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ndiphumle kakhulu. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Hamba. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -UJake. -Ewe? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Mna... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Uyazi... - Ewe. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Akukho mfuneko yokuba uthethe nantoni na. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Enkosi kulungileyo. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Yima! Ungubani wena sisidenge? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 UHong Wong, umntakwabo Kim Wong. UWang Cho undithembise umsebenzi. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Thula. Thetha ngesiNgesi. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Enkosi. Enkosi. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Vala umlomo wakho ubuyele emsebenzini. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hey wena! Musa ukukhuphela apho. Buyela umva ubambe enye imoto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Hamba uyokuthatha enye imoto. Enye imoto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 URyan...uRyan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Iyabuna, qhubeka. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Iyabuna? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Shit. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - URyan. - Jake, phuma apho ngoko nangoko. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Kufuneka uphume ngoku. - Ndicinga ukuba iphuma kumaphepha. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 URyan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 URyan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Shit. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 EKHAYA 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Bangenisa amapolisa amabini. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Kubonakala ngathi ekugqibeleni Undityhilile, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Kuyahlekisa, uSerrano wacinga into enye. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Musa ukuba sisidenge, Tommy. Ndineziqinisekiso kwisitalato sonke. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ezikhethekileyo, iihelicopter... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Awuyi kuthabatha namanyathelo amathathu ngaphaya kwalomnyango. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Usisidenge. Uze wedwa. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Awunayo i-backup, le ntombazana kuphela. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Kwenzeke ntoni kuwe? Ubulutshaba olulungileyo, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 kodwa usuke waba kukungakhathali kakhulu. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Sika, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ayifani nokuba besidlala kwichess kule minyaka ili-10 idlulileyo. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ndilipolisa kwaye awuyonto ngaphandle kweqhekeza lekaka. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Nantso ke into eyenzekileyo. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Andizange ndilibulale ipolisa. Bendicinga ukuba ayilunganga kwezoshishino. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Kwaye ngoku ... Kuza kufuneka ndibulale ezimbini. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Khumbula oku, Ryan. Lityala lakho eli. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Uthathe ixesha lakho lokudlala. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 URyan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - UThixo, Mace. - UThixo, uRyan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Ndiphilile. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Bamba uTau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Hamba, damn it. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Mkhuphe apha. - Yiza, Mace. Ima kancinci. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Kufuneka umncede. Thatha. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Musa ukuba sisidenge. Ima kancinci. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Yenza umsebenzi wakho, nyani. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Hamba uyokubamba... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Unyana ka... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Ungubani wena? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ngaba ulipolisa? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Ufunani kum? Imali? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -UJake! - UKarla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Isekhona phakathi. Ayikaphumi. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Uphi? - Ikhona apho. Ayikaphumi. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Watsho ephuma. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ndiyangena. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 UJake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 URyan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, hamba! Hamba ngoku! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 URyan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hayi, miss, Kufuneka ungene emva kwemiqobo. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 I-Paramedic. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Masihambe! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Lumka, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Uye kukhawulela izinyanya zakhe. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Kulungile. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Awusoze wenze izinto phakathi, Kulungile, nkwenkwana? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ndiye ndanomfundisi-ntsapho olungileyo. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hayi, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Ethetha Buna. -Ewe? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Vala umlomo wakho. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Usebenzisa wena kuphela ukuze azithandele kum. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ulahlekile, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 I-150 degrees, inkwenkwe. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Siza kukubona, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Uzakulunga, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Inye, zimbini, zintathu... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Oonyana bezinja. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Ingaba yinyani? -Yintoni? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Usebenzisa mna ukuze uzithandele kuye. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Kanjalo. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Ngaba bayanyuka okanye bahlale ngaphandle? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Siyenyuka.